@notclacke @clacke @mishari @notclacke Regarding the transliteration, I don't think it's Tinglish equivalence. It's actually done by native Chinese speakers, except that it's Teochew Chinese, not Mandarin.
Notices by thep@mastodon.xyz
-
thep@mastodon.xyz's status on Thursday, 03-Feb-2022 07:45:16 UTC thep -
thep@mastodon.xyz's status on Wednesday, 02-Feb-2022 19:51:52 UTC thep @mishari The Chinese name of Pattani is in strange order. It should be 北大年, to be pronounced "ปักตานี้" in Teochew, and probably also Hokkien.