Based on advice I have gotten on GNU Social and Pump.io, the problem appears to boil down to "Telepathy + self-signed cert" = fail. Sad. There was a technical reason I was not using my site cert for this server, and now I'll have to solve that to sort this out. Sigh. Trade one failure for another...