@zkat this might be wrong, and someone who knows more about chemistry and biology stuff would probably be more helpful but my guess is this... Carbon dioxide at high enough concentration in water forms carbonic acid and as such carbonated beverages tend to be fairly acidic. I would guess that this acidity is what causes the discomfort.