You may call me stupid, but I didn't realise until just now that the term subscripting of arrays comes from the mathematical convention of the writing indexes in subscript after the the variable.
I was casually reading some documentation on how to compile Fortran programs on an 1130, as one does, where they mentioned array subscripting and I suddenly realised it. How could I have missed this all this time?