Repeating my idea that DMs in OStatus could be solved using a XMPP server run in parallell with the same user DB. Two users following each other would be subscribed in XMPP lingo. Discovery of servers through .well-known or the DNS SRV records.

OMEMO on the messages gives end-to-end encryption. BOSH and any of the JS libraries in-browser messaging capabilities.