Now "fixed" in #Xenial. So I need to run locale-gen --no-archive for #Nix and #Ubuntu to work together. http://lwn.net/Articles/244148/