Anyway, the end result of a night of hacking: a text file that adds *slightly* more value to CC-CEDICT, at least for the hopeless foreigner
刚gang1 [ 冈gang1 刂dao1 ] hard/firm/strong/just/barely/exactly
剜wan1 [ 宛Wan3 刂dao1 ] to scoop out/to gouge out
in that it just shows individual characters AND THEIR DECOMPOSITIONS, and puts them next to their pronunciations SO THAT YOU CAN REMEMBER THEM or at least have a faint hope of being able to look them up
Needs more work, but it's a beginning.